1
00:00:03,003 --> 00:00:04,538
Veja que aspirante
modelo aí?

2
00:00:04,605 --> 00:00:08,209
Fui eu, Deb,
até o dia em que morri.

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,078
Eu pensei em ir
direto para o céu,

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,579
mas havia
um pouco de confusão.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,347
E eu acordei
no corpo de outra pessoa.

6
00:00:14,482 --> 00:00:16,084
Então agora eu sou Jane,

7
00:00:16,150 --> 00:00:19,287
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,589
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,791
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,794
é minha namorada Stacy
e meu anjo da guarda, Paul.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,962
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,164
Uau!

13
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
Agora, eu espero
Eu estava certo.

14
00:00:31,765 --> 00:00:34,935
* La, la, la, la-la-la-la

15
00:00:35,002 --> 00:00:38,506
* La, la-la, la

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,374
Anteriormente em
caia diva morta...

17
00:00:40,441 --> 00:00:42,576
Com licença, Fred?
Oh!

18
00:00:42,643 --> 00:00:43,944
Você é a velha Jane.

19
00:00:44,011 --> 00:00:47,081
Você é o único
quem enviou Beb
de volta ao meu corpo.

20
00:00:47,148 --> 00:00:48,416
Como ela fez isso?

21
00:00:48,482 --> 00:00:49,517
Foi um desses
botões aqui?

22
00:00:49,583 --> 00:00:51,319
Eu preciso
chamar a segurança?

23
00:00:51,385 --> 00:00:54,155
Ah, é
o botão de retorno.

24
00:00:55,456 --> 00:00:57,091
Não! Não!

25
00:00:59,560 --> 00:01:02,630
Então a alma da velha Jane
entrou no corpo de Owen.

26
00:01:03,397 --> 00:01:04,732
Owen nunca morreu.

27
00:01:04,798 --> 00:01:06,634
A alma de Jane estava
nunca dentro dele.

28
00:01:06,700 --> 00:01:09,337
Sim, acabei de descobrir isso.
Então, onde está a velha Jane?

29
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
Essa é a questão.

30
00:01:10,638 --> 00:01:12,039
Nós realmente não sabemos.

31
00:01:12,106 --> 00:01:14,208
Você, uh, pode querer
para carregar spray de pimenta.

32
00:01:16,444 --> 00:01:17,711
Ah, oi.

33
00:01:17,778 --> 00:01:19,347
Eu pensei que você fosse
outra pessoa.

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,482
Sou eu,
a verdadeira Jane.

35
00:01:21,549 --> 00:01:23,083
E eu quero
minha vida de volta.

36
00:01:41,635 --> 00:01:44,071
Bom dia.
Onde você esteve?

37
00:01:44,138 --> 00:01:46,707
Eca. Eu trabalhei até tarde
na Padaria,
e adormeci.

38
00:01:46,774 --> 00:01:49,877
Por que? O que está errado?
eu juro que não comi
seu iogurte.

39
00:01:49,943 --> 00:01:54,047
Stacy, velho
Jane está de volta.

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,316
O que?
Sim.

41
00:01:55,383 --> 00:01:57,285
Ela estava aqui
nesta casa.

42
00:01:57,351 --> 00:02:00,388
Eu não entendo.
Se a alma dela estivesse lá em cima

43
00:02:00,454 --> 00:02:02,190
e o corpo dela
está bem aí,

44
00:02:02,256 --> 00:02:03,924
cujo corpo é
sua alma agora?

45
00:02:03,991 --> 00:02:07,094
Aparentemente, um idiota
modelo de lingerie

46
00:02:07,161 --> 00:02:09,297
estava praticando
sua passarela no cais.

47
00:02:09,363 --> 00:02:11,732
Ela escorregou
uma cavala, bateu a cabeça
na caixa de equipamento.

48
00:02:11,799 --> 00:02:13,667
Ela fica plana. A velha Jane
alma entra em seu corpo.

49
00:02:13,734 --> 00:02:16,170
Esse tipo de coisa
isso não acontece.

50
00:02:16,237 --> 00:02:18,071
Você se lembra
o que aconteceu comigo?

51
00:02:19,039 --> 00:02:20,374
Certo. OK.

52
00:02:20,441 --> 00:02:23,076
Ela me acusou
de roubar a vida dela

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,246
e depois destruindo
tudo
ela se importava.

54
00:02:25,313 --> 00:02:30,251
Eca! Você consertou as pontas duplas dela
e colocou sua mãe em terapia.
Ela deveria beijar seus pés.

55
00:02:30,318 --> 00:02:31,385
Eu sei direito?

56
00:02:31,452 --> 00:02:32,453
Hum-hmm.

57
00:02:32,520 --> 00:02:33,554
Oh.

58
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
Huh.

59
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Olá?

60
00:02:38,125 --> 00:02:39,193
OK.

61
00:02:39,260 --> 00:02:40,528
OK. Multar.

62
00:02:41,895 --> 00:02:44,097
Essa era ela.
Ela estava no meu escritório.

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,300
Bem, o que ela
liguei para o escritório dela,

64
00:02:46,367 --> 00:02:48,469
e eu acho
ela quer
para me ver.

65
00:02:48,536 --> 00:02:50,170
Diga a ela que ela não pode ter
seu Porsche de volta.

66
00:02:55,443 --> 00:02:56,644
Ei, garanhão.

67
00:02:57,945 --> 00:02:59,413
Posso ajudar?

68
00:02:59,480 --> 00:03:02,383
Cara, sou eu, Cyd.

69
00:03:02,450 --> 00:03:04,352
Cyd Pinar,
da liga de basquete.

70
00:03:04,418 --> 00:03:05,953
Caramba. Cyd.
Eu sei.

71
00:03:06,019 --> 00:03:07,888
Traje maluco, certo?
Vim direto do trabalho.

72
00:03:07,955 --> 00:03:09,089
Você é uma drag queen?

73
00:03:09,156 --> 00:03:11,525
Não, eu estou
um vendedor de colchões.

74
00:03:11,592 --> 00:03:13,026
Estou perdido.

75
00:03:13,093 --> 00:03:15,863
Algumas semanas atrás,
Perdi uma aposta para um colega de trabalho.

76
00:03:15,929 --> 00:03:17,665
eu tive que aparecer
para trabalhar assim.

77
00:03:17,731 --> 00:03:19,967
Eu tive o meu melhor
dia de vendas de todos os tempos.

78
00:03:20,033 --> 00:03:21,735
Então eu comecei
trabalhando em arrasto,

79
00:03:21,802 --> 00:03:24,705
e agora estou vendendo
mais colchões
do que eu jamais imaginei.

80
00:03:24,772 --> 00:03:26,640
Sua esposa
tudo bem com isso?
Você está brincando?

81
00:03:26,707 --> 00:03:28,309
Meu salário é baseado
em comissão.

82
00:03:28,376 --> 00:03:30,844
Eu continuo assim, nós estamos
enviaremos nosso
crianças para escola particular

83
00:03:30,911 --> 00:03:34,315
e indo para o Havaí
para o Natal.

84
00:03:34,382 --> 00:03:39,553
Por que mais pessoas comprariam
um colchão seu em travesti
do que com roupas normais?

85
00:03:39,620 --> 00:03:42,623
Ninguém confia
um vendedor de colchões.

86
00:03:42,690 --> 00:03:45,025
Mas eles confiam
uma drag queen?

87
00:03:45,092 --> 00:03:47,261
Quando eu começo a falar sobre
bobinas de mola interna,

88
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
meus clientes
os olhos ficam vidrados.

89
00:03:49,630 --> 00:03:53,601
Mas assim, não estou mais
um cara branco de um metro e oitenta de altura
ligando a pressão.

90
00:03:53,667 --> 00:03:56,404
Em vez disso, estou
Layanna DeSheets,

91
00:03:56,470 --> 00:03:59,873
drag queen divertida
quem está do lado deles.

92
00:04:02,443 --> 00:04:03,677
Minha esposa a nomeou.

93
00:04:03,744 --> 00:04:05,346
Bem, Layanna,

94
00:04:05,413 --> 00:04:07,047
vestido assim, eu não
compre um colchão de você.

95
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
Nove fora
de 10 vezes,

96
00:04:09,550 --> 00:04:11,852
é um casal
procurando
um colchão novo.

97
00:04:11,919 --> 00:04:14,555
A maioria dos caras adia
para a esposa
ou namorada,

98
00:04:14,622 --> 00:04:16,156
e arrastado,

99
00:04:16,223 --> 00:04:17,925
eu sou da garota
melhor amiga instantânea.

100
00:04:17,991 --> 00:04:19,660
Então, o que é
o problema?

101
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
Meu chefe é
um fanfarrão.

102
00:04:21,795 --> 00:04:24,932
Ontem ele me disse se
Eu não tiro a fantasia,
ele vai me despedir.

103
00:04:24,998 --> 00:04:26,700
Esta manhã,
ele fez.

104
00:04:26,767 --> 00:04:28,135
eu quero o meu
trabalho de volta,

105
00:04:28,201 --> 00:04:30,103
e eu quero manter
aparecendo como
Layanna DeSheets.

106
00:04:30,170 --> 00:04:32,640
OK. Deixe-me
revisar a legislação pertinente.

107
00:04:32,706 --> 00:04:34,375
vou tentar configurar
uma reunião com
o fanfarrão.

108
00:04:34,442 --> 00:04:36,243
Obrigado.
Tudo bem.

109
00:04:39,112 --> 00:04:40,147
Bem, olá, aí.

110
00:04:40,213 --> 00:04:41,882
Amei seus sapatos.

111
00:04:41,949 --> 00:04:43,183
Claro que sim.

112
00:04:45,052 --> 00:04:46,620
E quem foi esse?

113
00:04:47,254 --> 00:04:48,389
Velho amigo.

114
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Namorada?
Novo cliente.

115
00:04:50,524 --> 00:04:53,026
Possível rescisão injusta,
embora eu não tenha certeza
dos méritos.

116
00:04:53,093 --> 00:04:54,762
Parker não vai gostar.

117
00:04:54,828 --> 00:04:57,331
Bem, Parker é
ficar no Canadá
por mais alguns dias,

118
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
então você não tem
se preocupar com ele.

119
00:04:58,999 --> 00:05:00,534
Você não parece
muito feliz com isso.

120
00:05:02,035 --> 00:05:03,270
Ele está visitando seu filho.

121
00:05:03,337 --> 00:05:05,339
Eu não tenho o direito
ser infeliz.

122
00:05:05,406 --> 00:05:06,640
É isso?

123
00:05:06,707 --> 00:05:08,141
Ele vai ficar
com seu ex.

124
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
Ah.
Sim.

125
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
De qualquer forma, eu tenho
um ponto fraco
para drag queens,

126
00:05:12,713 --> 00:05:14,181
então você precisa
minha ajuda, eu sou sua.

127
00:05:21,522 --> 00:05:23,591
Uau!
O que você está fazendo...
Shh.

128
00:05:24,291 --> 00:05:25,292
Sente-se.

129
00:05:28,028 --> 00:05:29,863
Sim!

130
00:05:29,930 --> 00:05:31,732
Pelo menos você fez
alguma coisa certa...

131
00:05:31,799 --> 00:05:33,434
E não
jogue esses arquivos.

132
00:05:33,501 --> 00:05:34,802
Isso é um
pasta inativa.

133
00:05:37,771 --> 00:05:38,972
O que você está fazendo?

134
00:05:40,140 --> 00:05:42,009
Ah, e o que
eu te ligo,
a propósito?

135
00:05:42,075 --> 00:05:45,178
Quer dizer, eu sou Deb,
mas eu passo
seu nome, Jane.

136
00:05:45,245 --> 00:05:48,849
E você é Jane,
e nós ligaríamos para você...
Brittney.

137
00:05:48,916 --> 00:05:52,520
Sim, foi desse corpo que eu peguei.
Eu tenho uma maldita Brittney.

138
00:05:52,586 --> 00:05:55,489
E sobre o que
você estava dizendo antes,

139
00:05:55,556 --> 00:05:58,025
você sabe,
como você pensa
Eu roubei sua vida.

140
00:05:58,091 --> 00:06:00,828
Eu quero que você saiba
Eu não escolhi este corpo.

141
00:06:00,894 --> 00:06:02,763
Quero dizer, sério,
eu nunca faria
escolha este corpo...

142
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
Isso é muito rude.

143
00:06:04,097 --> 00:06:05,566
Isso saiu errado.

144
00:06:05,633 --> 00:06:07,801
Na verdade estou muito feliz
com quem eu sou.

145
00:06:07,868 --> 00:06:10,571
E eu realmente
ame seu corpo.

146
00:06:10,638 --> 00:06:13,206
Bom para você.

147
00:06:13,273 --> 00:06:16,009
Mas agora, eu quero
falar com você sobre um caso
que eu preciso que você vença.

148
00:06:16,076 --> 00:06:17,645
Desculpe. O que?

149
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
Quando eu era você...
Ou devo dizer,
"Quando eu era eu?"

150
00:06:19,847 --> 00:06:21,949
eu estava...

151
00:06:22,015 --> 00:06:26,286
Eu estava cuidando do apelo
de um preso no corredor da morte,
Mateus Tomás.

152
00:06:26,353 --> 00:06:29,790
Ele foi condenado por matar
uma colega de classe, Tracy Rivlin.

153
00:06:29,857 --> 00:06:32,359
Agora, preste atenção,
porque nós não
tem muito tempo.

154
00:06:32,426 --> 00:06:34,394
Nosso cliente
é inocente.

155
00:06:34,462 --> 00:06:39,166
Ele só confessou depois
um interrogatório de 32 horas
porque ele estava exausto.

156
00:06:39,232 --> 00:06:41,101
Bem, tenho certeza
havia evidências.

157
00:06:41,168 --> 00:06:43,504
Ele uma vez namorou a vítima
e abandonou a escola
o dia em que ela foi assassinada.

158
00:06:43,571 --> 00:06:46,373
Ele não tinha álibi,
como seus pais adotivos
estavam fora da cidade.

159
00:06:46,440 --> 00:06:48,175
Bem, isso não é
suficiente para condenar.

160
00:06:48,241 --> 00:06:51,311
Bem, havia uma prisão
informante que reivindicou
Matthew contou a ele detalhes

161
00:06:51,378 --> 00:06:53,947
do crime que foi
nunca liberado pela polícia.
Hum.

162
00:06:54,014 --> 00:06:55,883
Mas quando
eu assumi
o apelo,

163
00:06:55,949 --> 00:07:00,521
Eu descubro o pomo
está relacionado a um detetive
quem estava no caso.

164
00:07:00,588 --> 00:07:02,022
Você descobriu isso?

165
00:07:02,089 --> 00:07:04,157
Sim, isso me levou
dois minutos
no Facebook.

166
00:07:04,224 --> 00:07:08,328
Em troca de seu testemunho,
o pomo pegou 10 anos de folga
sua própria sentença, por estupro.

167
00:07:08,395 --> 00:07:10,097
Você fez
alertar o juiz?
Sim.

168
00:07:10,163 --> 00:07:12,432
Ele disse que o P.D. deveria
levantaram o assunto no julgamento.

169
00:07:12,500 --> 00:07:15,669
Olha, Jane, este caso
tem me incomodado
desde o dia em que morri.

170
00:07:15,736 --> 00:07:17,471
O governador assinou
A sentença de morte de Matthew.

171
00:07:17,538 --> 00:07:19,306
Ele será executado
nos próximos quatro dias.

172
00:07:19,372 --> 00:07:22,910
Olá, Brittney,
quando você mostrou
na minha casa,

173
00:07:22,976 --> 00:07:26,113
você disse que estava aqui
para recuperar sua vida, então...

174
00:07:26,179 --> 00:07:29,449
Sim, eu fiz, mas agora
minha prioridade é terminar
meu negócio inacabado.

175
00:07:29,517 --> 00:07:32,452
E desde que Brittney
não tem formação em direito,
você vai ter que me ajudar.

176
00:07:32,520 --> 00:07:35,756
Ah, não, sim.
Veja, eu tenho
uma agenda completa.

177
00:07:35,823 --> 00:07:38,592
Nós vamos de cabeça
para a caneta do estado
e conheça seu cliente.

178
00:07:38,659 --> 00:07:41,729
Atenção! Ele vai ser
muito bravo com você.

179
00:07:48,836 --> 00:07:51,038
Você prometeu
você me ajudaria, Jane,
e então você desapareceu.

180
00:07:51,104 --> 00:07:53,140
Eu realmente sinto muito,
mas para ser sincero...

181
00:07:53,206 --> 00:07:56,476
Olha, Matthew, agora mesmo,
ela é sua única esperança.

182
00:07:56,544 --> 00:07:58,245
Quem é você?

183
00:07:58,311 --> 00:08:02,650
Uh, ela está aqui fazendo
serviço comunitário
para sua irmandade,

184
00:08:02,716 --> 00:08:05,152
Bada... Bada-Bing.

185
00:08:05,218 --> 00:08:07,921
De qualquer forma, nós realmente
quero ajudar você.

186
00:08:07,988 --> 00:08:11,058
Você sabe, há quatro anos,
você disse que estava indo
para exumar o corpo de Tracy

187
00:08:11,124 --> 00:08:14,127
para testar a camisa dela
para o DNA provar
que eu não sou o assassino.

188
00:08:14,194 --> 00:08:15,763
Sim.

189
00:08:15,829 --> 00:08:17,765
Você acredita que o assassino
O DNA pode ter
transferido para a camisa.

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,800
Mas Jane nunca apareceu
para a exumação

191
00:08:19,867 --> 00:08:21,201
porque ela era
baleado naquele mesmo dia.

192
00:08:21,268 --> 00:08:23,236
Você foi baleado?
Oh sim.

193
00:08:23,303 --> 00:08:25,405
Ah, estou totalmente bem.
Estou um pouco confuso.

194
00:08:25,472 --> 00:08:28,542
Tracy Rivlin foi enterrada em
a camisa que ela estava vestindo
quando ela foi morta?

195
00:08:28,609 --> 00:08:30,678
Sim, Jane. Lembre-se,
Tracy é judia,

196
00:08:30,744 --> 00:08:32,279
e sob a lei judaica,
vítima de um assassinato

197
00:08:32,345 --> 00:08:33,714
está enterrado em suas roupas,
sobre o qual...

198
00:08:33,781 --> 00:08:35,783
Sobre qual branco
são colocadas mortalhas

199
00:08:35,849 --> 00:08:37,885
então todas as partes do corpo
estão devidamente enterrados
Lei de Namânides.

200
00:08:37,951 --> 00:08:39,653
Oh.
Oh.

201
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
Hum-hmm.

202
00:08:40,854 --> 00:08:43,090
O laboratório criminal
nunca testei a camisa,

203
00:08:43,156 --> 00:08:45,092
mas quando você revisou
as fotos da vítima,

204
00:08:45,158 --> 00:08:47,527
você notou algumas fibras
embutido em uma mordida
marca nas costas dela.

205
00:08:47,595 --> 00:08:49,196
Sugerindo isso
o agressor a mordeu,

206
00:08:49,262 --> 00:08:51,431
nesse caso haveria
DNA salivar naquela camisa.

207
00:08:51,498 --> 00:08:53,100
Sim, está certo.
Uh-huh.

208
00:08:53,166 --> 00:08:55,769
Seja honesto comigo,
você realmente acha
você pode parar minha execução?

209
00:08:55,836 --> 00:08:57,571
Claro que ela quer.
Ela é Jane Bingum.

210
00:08:58,471 --> 00:08:59,573
Ela não perde.

211
00:09:08,982 --> 00:09:11,885
O corpo de Tracy Rivlin
nunca foi exumado.

212
00:09:11,952 --> 00:09:13,353
A camisa ainda está
enterrado com ela.

213
00:09:13,420 --> 00:09:16,657
Eu não entendo.
Sua mãe deu permissão.
Estava tudo pronto.

214
00:09:16,724 --> 00:09:19,927
Mas você nunca apareceu,
então a Sra. Rivlin mudou
sua mente.

215
00:09:19,993 --> 00:09:21,228
Bem, estou aqui agora.

216
00:09:21,294 --> 00:09:23,330
Então podemos exumar o corpo?
O tempo é essencial.

217
00:09:24,998 --> 00:09:27,100
Precisaremos da mãe
permissão novamente.

218
00:09:28,168 --> 00:09:29,870
Desculpe.
Por favor, me desculpe.

219
00:09:31,839 --> 00:09:34,107
Precisamos chamar a Sra. Rivlin
para assinar um consentimento de exumação.

220
00:09:34,174 --> 00:09:35,508
Ok, você precisa
para falar com ela.

221
00:09:35,575 --> 00:09:37,544
O número de telefone dela
está no arquivo.

222
00:09:37,611 --> 00:09:40,380
Ah, enquanto isso,
Eu quero que você fale
para o informante da prisão.

223
00:09:41,248 --> 00:09:42,482
Meu?
Sim.

224
00:09:42,549 --> 00:09:44,718
Ele sabe que sou o advogado.
Ele não vai falar comigo,

225
00:09:44,785 --> 00:09:47,154
mas ele não será
capaz de resistir a uma gostosa.

226
00:09:47,220 --> 00:09:49,122
Você está ligando
eu sou uma gostosa?

227
00:09:49,189 --> 00:09:51,024
Sim.
Você tem
algum problema com isso?

228
00:09:51,625 --> 00:09:53,727
Na verdade, eu...

229
00:09:53,794 --> 00:09:55,528
Eu não.

230
00:09:55,595 --> 00:09:58,298
OK. De qualquer forma, precisamos
para fazê-lo tropeçar

231
00:09:58,365 --> 00:10:00,500
para que possamos fazer buracos
na suposta confissão.

232
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Ok, vou trazê-lo
um pacote de cigarros.

233
00:10:02,402 --> 00:10:07,207
Não, não.
Ele vai te conhecer
quero alguma coisa, aqui.

234
00:10:07,274 --> 00:10:11,444
O que você está fazendo?
Eu estou te mostrando
como fazê-lo falar.

235
00:10:11,511 --> 00:10:14,614
OK. Agora você olha para ele
direto nos olhos.

236
00:10:14,682 --> 00:10:17,617
Ele vai te olhar
direto nos peitos,
mas não se assuste.

237
00:10:17,685 --> 00:10:21,121
Estou alarmado.
Não, use seu
apelo sexual.

238
00:10:21,188 --> 00:10:23,523
Você sabe, eu sou um grande fã
do flip-and-flatter,

239
00:10:23,590 --> 00:10:25,558
onde você vira
seu cabelo assim...

240
00:10:27,995 --> 00:10:29,162
... e então
você o elogia.

241
00:10:29,229 --> 00:10:30,297
Ele é um estuprador condenado.

242
00:10:30,363 --> 00:10:32,232
Nós somos apenas
fingindo.

243
00:10:32,299 --> 00:10:35,769
Ah, e use brincos pendurados,
não como uma escolha de moda, eca!

244
00:10:35,836 --> 00:10:37,504
Mas como uma arma.

245
00:10:37,570 --> 00:10:41,341
Veja, isso chamará o foco
para o suave
curvas do seu pescoço.

246
00:10:41,942 --> 00:10:43,711
E então você sorri.

247
00:10:44,845 --> 00:10:46,213
Apenas sorria.

248
00:10:48,348 --> 00:10:50,250
Você realmente acha isso
isso vai funcionar?

249
00:10:50,317 --> 00:10:52,352
Eu acho que um bom advogado
precisa usar tudo
de seus bens.

250
00:10:54,487 --> 00:10:57,390
Ah! Bem, olá, aí.

251
00:10:57,457 --> 00:11:00,227
Você tem bom gosto.
Não olhe apenas para isso.

252
00:11:00,293 --> 00:11:01,762
Entre nisso,
leve para
um test-drive...

253
00:11:01,829 --> 00:11:03,030
Senhor, como você
tem essa filmagem?

254
00:11:03,096 --> 00:11:05,265
Perguntei a um gerente
para gravá-lo.

255
00:11:05,332 --> 00:11:06,867
É de
última terça-feira.

256
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
Ah! Excêntrico.

257
00:11:08,736 --> 00:11:11,604
Mas este colchão é...
É uma espuma de alta resiliência.

258
00:11:13,340 --> 00:11:14,742
OK.

259
00:11:14,808 --> 00:11:17,945
Inaceitável.
Eu fiz essa venda
com todos os extras.

260
00:11:18,011 --> 00:11:19,546
Inaceitável.

261
00:11:19,612 --> 00:11:22,482
Aquele traje em um
dos meus showrooms,
inaceitável.

262
00:11:22,549 --> 00:11:23,851
Eu revisei o seu
manual do funcionário.

263
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
Você não tem
um código de vestimenta.

264
00:11:25,418 --> 00:11:28,989
Eu não quero o meu
vendedores de vestidos.

265
00:11:29,056 --> 00:11:31,925
E, como você sabe,
demiti-lo não
violar qualquer estado

266
00:11:31,992 --> 00:11:34,594
ou federal
leis anti-discriminação.

267
00:11:34,661 --> 00:11:38,698
No entanto, se você prometer
não usar roupas femininas,

268
00:11:38,766 --> 00:11:40,834
você está convidado a voltar
para trabalhar imediatamente.

269
00:11:40,901 --> 00:11:42,269
Deveríamos discutir.

270
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
Eu ganho três vezes a minha média
comissão quando estou travestido.

271
00:11:45,505 --> 00:11:48,776
Isso é três vezes
as vendas para você.

272
00:11:48,842 --> 00:11:50,410
Você deveria
aprecio isso.

273
00:11:50,477 --> 00:11:52,112
Meu pai começou
a empresa,

274
00:11:52,179 --> 00:11:54,647
e eu expandi
de uma loja em Encino

275
00:11:54,714 --> 00:11:57,317
para 27 showrooms
em todo o estado.

276
00:11:57,384 --> 00:11:59,787
Não me diga
o que eu deveria
aprecio.

277
00:12:00,720 --> 00:12:01,789
Inaceitável.

278
00:12:17,938 --> 00:12:18,972
Bem, bem.

279
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
Quem diabos é você?

280
00:12:20,340 --> 00:12:21,341
Eu estou...

281
00:12:22,409 --> 00:12:23,510
Brittney.

282
00:12:23,576 --> 00:12:24,978
Sim.

283
00:12:25,045 --> 00:12:27,380
Eu vi você na TV
no julgamento de Matthew Thomas.

284
00:12:27,447 --> 00:12:29,316
eu sempre quis
conhecer você pessoalmente,

285
00:12:29,382 --> 00:12:31,785
e eu finalmente
tive coragem.

286
00:12:32,986 --> 00:12:35,022
Uma groupie.

287
00:12:35,755 --> 00:12:36,790
Doce.

288
00:12:43,864 --> 00:12:44,865
Eu amo sua camisa.

289
00:12:44,932 --> 00:12:46,333
É muito...

290
00:12:46,399 --> 00:12:47,500
Cáqui.

291
00:12:47,567 --> 00:12:49,236
Eles vêm por aqui.

292
00:12:49,302 --> 00:12:50,871
Então, você tem
algum tipo de fetiche?

293
00:12:50,938 --> 00:12:53,140
Quero dizer, seja o que for que você goste,
Tenho certeza que poderia acomodar.

294
00:12:54,307 --> 00:12:55,475
O julgamento de Matthew Thomas.

295
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
Eu estava obcecado.

296
00:12:58,912 --> 00:12:59,947
Oh.

297
00:13:03,050 --> 00:13:04,952
eu assisti
Tribunal TV sem parar.

298
00:13:05,018 --> 00:13:07,087
Você foi tão bom.

299
00:13:07,154 --> 00:13:09,056
O júri suspendeu
em cada palavra sua.

300
00:13:09,122 --> 00:13:12,259
Claro,
quem poderia
culpá-los?

301
00:13:12,325 --> 00:13:16,496
Sim. O procurador-geral
disse que era meu testemunho
isso o colocou no corredor da morte.

302
00:13:23,670 --> 00:13:25,672
Posso perguntar
você tem uma pergunta?

303
00:13:25,738 --> 00:13:28,675
Querida,
você pode me perguntar
qualquer coisa que você quiser.

304
00:13:31,879 --> 00:13:34,047
Jane, onde estávamos
você esta manhã?

305
00:13:34,848 --> 00:13:36,383
Pro bono. Corredor da morte.

306
00:13:36,449 --> 00:13:37,985
Sim, eu li o arquivo.

307
00:13:38,051 --> 00:13:40,420
Ah, que bom. Eu vou precisar de você
para extrair todos os registros antigos.

308
00:13:41,454 --> 00:13:42,555
Teri?

309
00:13:45,125 --> 00:13:46,559
Oh!

310
00:13:46,626 --> 00:13:48,161
Hum, eu conheço você?

311
00:13:48,228 --> 00:13:53,000
Desculpe. Eu estive contando
Brittney sobre o meu
assistente incrível.

312
00:13:53,066 --> 00:13:56,003
Sim. É como
Eu te conheço há anos.

313
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
Brittney vai ajudar
no meu pro bono.

314
00:13:58,371 --> 00:14:00,440
E ela estava
atribuído por...

315
00:14:00,507 --> 00:14:03,010
Hum, um
Grupo anti-pena de morte.

316
00:14:03,076 --> 00:14:04,144
Hum-hmm.

317
00:14:04,211 --> 00:14:05,345
Oh. Qual deles?

318
00:14:07,347 --> 00:14:09,749
Uh... Doce!

319
00:14:09,816 --> 00:14:11,919
Há um
anti-pena de morte
grupo chamado doce?

320
00:14:12,685 --> 00:14:13,786
Doce.

321
00:14:15,255 --> 00:14:20,093
Cidadãos Contra
Nova-Morte-Yo.

322
00:14:20,160 --> 00:14:23,230
Ei, Brittney,
como foi
na prisão?

323
00:14:23,296 --> 00:14:25,999
Oh, uh, o canalha,
ele me olhou
direto nos peitos,

324
00:14:26,066 --> 00:14:27,901
e ele respondeu
cada pergunta.

325
00:14:27,968 --> 00:14:30,403
Sim, viu?
O flip-and-flatter
nunca fará mal a você.

326
00:14:30,470 --> 00:14:33,606
Ele afirma que
Mateus disse a ele
detalhes do assassinato

327
00:14:33,673 --> 00:14:35,608
enquanto ambos estavam
no pátio sul,
o que significa que eles...

328
00:14:35,675 --> 00:14:37,978
Teri, por favor verifique
se nosso cliente

329
00:14:38,045 --> 00:14:40,447
e o pomo sempre foram
naquele quintal ao mesmo tempo.

330
00:14:40,513 --> 00:14:41,614
Estou cuidando disso.
Obrigado.

331
00:14:44,484 --> 00:14:46,886
Eu... me desculpe
por abraçar Teri.

332
00:14:46,954 --> 00:14:48,355
Eu só...
eu esqueci por
um segundo.

333
00:14:48,421 --> 00:14:49,856
Isso acontece.

334
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
Uma vez eu disse ao meu
prima Sue
que eu a amava,

335
00:14:51,524 --> 00:14:53,126
e agora ela pensa
você é lésbica.

336
00:14:53,193 --> 00:14:55,362
Oh.
Hum-hmm.

337
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
Uh, você alcançou
A mãe de Tracy?

338
00:14:57,164 --> 00:14:59,166
Sim.
Ela está ligada
seu caminho até aqui.

339
00:14:59,232 --> 00:15:01,368
Hum...
Oh-ho-ho-ho-ho.

340
00:15:01,434 --> 00:15:04,004
Meu sobrinho!

341
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Ele é tão fofo.
Hum.

342
00:15:05,472 --> 00:15:07,007
Eu costumava ser babá
ele o tempo todo.

343
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
Como ele está?

344
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
Na reunião de família,
Eu peguei ele fumando maconha
no banheiro da sua tia.

345
00:15:11,144 --> 00:15:14,481
Ele disse que se eu o delatasse,
ele cortaria minha cabeça
com um facão.

346
00:15:14,547 --> 00:15:15,782
Eles crescem tão rápido.

347
00:15:15,848 --> 00:15:17,717
Com licença,
Sra.

348
00:15:17,784 --> 00:15:19,586
Sra.
Sra.

349
00:15:19,652 --> 00:15:21,221
obrigado por ter vindo.

350
00:15:21,288 --> 00:15:24,057
Há quatro anos,
você me convenceu a cavar
no corpo da minha filha,

351
00:15:24,124 --> 00:15:25,825
e então você
não apareceu
no cemitério.

352
00:15:25,892 --> 00:15:27,094
Ah, deixe-me explicar.

353
00:15:27,160 --> 00:15:29,496
Eu quase consegui
por sua causa,

354
00:15:29,562 --> 00:15:32,532
e agora você me pergunta
para o seu escritório à direita
antes da execução?

355
00:15:32,599 --> 00:15:34,534
Bem, havia
circunstância atenuante...

356
00:15:34,601 --> 00:15:36,836
Meu bebê está morto.

357
00:15:38,071 --> 00:15:39,539
Você pode ir para o inferno!

358
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
Ainda estou confuso.

359
00:15:49,382 --> 00:15:51,951
Velha Jane...
Quero dizer, Brittney,

360
00:15:52,019 --> 00:15:54,487
ferrado
um caso no corredor da morte,
e você leva um tapa?

361
00:15:54,554 --> 00:15:56,889
Eu sei. eu sei,
mas você dificilmente pode
culpe esta mulher.

362
00:15:56,956 --> 00:15:58,258
Ela tinha o direito
ficar com raiva.

363
00:15:58,325 --> 00:16:00,427
Eu culpo Brittney
por colocar você
no meio.

364
00:16:00,493 --> 00:16:01,494
Ela é horrível?

365
00:16:02,929 --> 00:16:04,497
Eu meio que a admiro.

366
00:16:04,564 --> 00:16:06,899
Quero dizer, ela voltou para a terra,
e a primeira coisa que ela fez

367
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
é tentar ajudar alguém
quem precisa dela.

368
00:16:08,701 --> 00:16:13,273
Hum. Se eu voltasse à vida,
a primeira coisa que eu faria
é crescer franja.

369
00:16:13,340 --> 00:16:15,075
Mas você pode
faça isso já.

370
00:16:15,142 --> 00:16:16,943
Ei, quem tem
a hora?

371
00:16:17,010 --> 00:16:18,411
De qualquer forma,

372
00:16:18,478 --> 00:16:20,713
eu gostaria de conhecer
essa Brittney.
Onde ela está agora?

373
00:16:24,317 --> 00:16:25,885
Aqui você vai.
Café com creme,

374
00:16:25,952 --> 00:16:27,754
um açúcar branco,
um açúcar mascavo.

375
00:16:27,820 --> 00:16:30,457
Você sabe, só há um
outra pessoa que eu já conheci

376
00:16:30,523 --> 00:16:32,192
quem toma os dois tipos
de açúcar em seu café.

377
00:16:32,259 --> 00:16:33,360
Realmente?
Sim.

378
00:16:33,426 --> 00:16:35,195
Minha chefe, Jane.
Mas isso foi
há um tempo atrás.

379
00:16:35,262 --> 00:16:37,330
Agora ela bebe preto,
a menos que ela seja hormonal.

380
00:16:37,397 --> 00:16:39,366
Então ela fica
chá verde,
goste ou não.

381
00:16:40,533 --> 00:16:43,503
Então, me diga
sobre seu chefe.

382
00:16:43,570 --> 00:16:44,937
Ela é boa para você?

383
00:16:45,004 --> 00:16:46,606
Oh sim. Ela é ótima.

384
00:16:46,673 --> 00:16:48,541
E como você está, Teri,
nos últimos dois anos?

385
00:16:48,608 --> 00:16:49,909
Quaisquer grandes mudanças
na sua vida?

386
00:16:49,976 --> 00:16:51,044
Você cresceu
seu cabelo.

387
00:16:51,111 --> 00:16:53,980
Sério, tem
nos conhecemos antes?

388
00:16:54,047 --> 00:16:55,748
Não, eu vi uma foto
em sua mesa.

389
00:16:55,815 --> 00:16:57,984
Era uma foto sua
e sua mãe no circo.

390
00:16:58,051 --> 00:17:00,320
Bem, eu presumo
era sua mãe,

391
00:17:00,387 --> 00:17:02,089
e eu presumo
é o circo.

392
00:17:02,155 --> 00:17:04,191
Há um palhaço
no fundo, de qualquer maneira,

393
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
hum, você tem
um bob mais curto
naquela foto.

394
00:17:06,093 --> 00:17:07,760
Isso é tudo que estou dizendo.

395
00:17:07,827 --> 00:17:08,995
Bom dia!

396
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
É um bom dia.

397
00:17:10,463 --> 00:17:13,166
Seu incrível assistente
verificou os registros da prisão.

398
00:17:13,233 --> 00:17:14,867
Na época
da suposta confissão,

399
00:17:14,934 --> 00:17:16,769
nosso cliente estava hospedado
no bloco de celas C.

400
00:17:16,836 --> 00:17:18,905
O pomo estava alojado
no bloco de celas B.

401
00:17:18,971 --> 00:17:21,808
Esses dois blocos de celas eram
nunca no pátio sul
ao mesmo tempo.

402
00:17:21,874 --> 00:17:23,210
Então nosso cliente
nunca falei
para o pomo.

403
00:17:23,276 --> 00:17:25,345
Ele nunca ouviu
uma confissão.

404
00:17:25,412 --> 00:17:26,679
Notícias incríveis.
Exatamente.

405
00:17:26,746 --> 00:17:27,914
Devíamos ir
ao procurador-geral
sobre isso.

406
00:17:27,980 --> 00:17:29,048
Talvez ele
ouça-nos.

407
00:17:29,116 --> 00:17:30,283
Ah, Brittney...

408
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Nós só temos um
filmado com o A.G.

409
00:17:32,252 --> 00:17:34,354
E isso não é
evidências suficientes.

410
00:17:34,421 --> 00:17:36,423
Discordo.

411
00:17:36,489 --> 00:17:38,057
Eu discordo de você.

412
00:17:38,125 --> 00:17:41,394
Uh, senhoras, ainda estamos
o mesmo lado, certo?

413
00:17:43,096 --> 00:17:44,797
Sim. Claro que estamos.

414
00:17:44,864 --> 00:17:46,699
Na verdade, você
faça-nos um favor

415
00:17:46,766 --> 00:17:49,269
e leve o arquivo para
a sala de conferências...
E explodir.

416
00:17:50,103 --> 00:17:52,105
Desculpe. O que?

417
00:17:52,172 --> 00:17:57,043
Sim, é uma gíria para quando
você pega um arquivo e faz
uma sala de guerra fora disso.

418
00:17:57,110 --> 00:17:59,246
Hum, painéis de evidências
com fotos e reportagens.

419
00:17:59,312 --> 00:18:01,581
Você costumava dizer
isso o tempo todo.

420
00:18:01,648 --> 00:18:04,184
Oh. Sim.
Ah, não, eu sei.

421
00:18:04,251 --> 00:18:08,288
Sim, legal.
Isso é exatamente o que
Eu quero que você faça.

422
00:18:08,355 --> 00:18:11,658
Eu verifiquei esse arquivo
um milhão de vezes.

423
00:18:11,724 --> 00:18:13,193
Não há nada de novo
que você vai encontrar.

424
00:18:13,260 --> 00:18:15,027
Bem, eu sou um novo
par de olhos,

425
00:18:15,094 --> 00:18:17,264
e, como você sabe,
Eu sou muito inteligente.

426
00:18:17,330 --> 00:18:20,767
Então, se
você gosta ou não,
estamos explodindo tudo.

427
00:18:24,271 --> 00:18:26,038
Boas notícias,
Juiz Sanderson
está presidindo.

428
00:18:26,105 --> 00:18:27,974
Ela odeia grandes negócios
e me ama.

429
00:18:28,040 --> 00:18:30,076
Ótimo.
Sim. E é
uma audiência preliminar.

430
00:18:30,143 --> 00:18:33,045
Basicamente, só temos
convencer o juiz
para nos deixar ir a julgamento.

431
00:18:33,112 --> 00:18:34,547
Tudo bem?
Todos se levantem!

432
00:18:37,083 --> 00:18:38,251
Oh.

433
00:18:41,521 --> 00:18:44,657
Esteja sentado,
exceto o Sr. Kent.

434
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
Você parecia
você tinha algo
preso na garganta.

435
00:18:46,926 --> 00:18:47,960
Você gostaria
um pouco de água?

436
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
Estou bem.
Uh, apenas...

437
00:18:50,663 --> 00:18:53,266
Ansioso para,
uh, vendo o juiz Sanderson.

438
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
Sim, bem, ela tem
uma unha ou gota

439
00:18:56,703 --> 00:18:58,305
ou talvez eu tenha me oferecido como voluntário,
Não consigo me lembrar.

440
00:18:59,005 --> 00:19:00,006
Posso me aproximar?

441
00:19:01,341 --> 00:19:02,675
Para isso,
você pede minha permissão?

442
00:19:07,414 --> 00:19:09,249
Dado o que aconteceu,

443
00:19:09,316 --> 00:19:11,951
você realmente acha
é uma boa ideia para
você é o juiz aqui?

444
00:19:12,018 --> 00:19:17,324
Se você tiver algum problema comigo,
sinta-se à vontade para registrar uma objeção
sob CCCP, seção 170.1.

445
00:19:17,390 --> 00:19:19,492
O que exatamente você
citar como seu motivo?

446
00:19:20,260 --> 00:19:21,528
Você sabe.

447
00:19:22,229 --> 00:19:23,396
Eu faço?

448
00:19:23,463 --> 00:19:26,799
Que eu beijei seu noivo
no dia do seu casamento.

449
00:19:26,866 --> 00:19:28,034
Sim, está certo.

450
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
Isso é horrível.

451
00:19:32,272 --> 00:19:34,607
Eu imagino que você já esteve
praticando seu pedido de desculpas?

452
00:19:35,775 --> 00:19:39,111
Desculpe?

453
00:19:39,178 --> 00:19:41,914
Olha, por que você não
apenas se recusar?

454
00:19:41,981 --> 00:19:44,917
E perder uma chance
ver você
no seu melhor? Não.

455
00:19:44,984 --> 00:19:47,287
Grayson, olha,

456
00:19:47,354 --> 00:19:50,623
se você arquivar isso
objeção, quero dizer,

457
00:19:50,690 --> 00:19:53,226
Isso seria
muito embaraçoso
para você, não é?

458
00:19:53,293 --> 00:19:56,529
Pelo que eu sei,
Jane não contou a ninguém
sobre o que aconteceu,

459
00:19:56,596 --> 00:19:59,799
então por que você não volta
para sua mesa
e vamos começar.

460
00:20:00,367 --> 00:20:01,468
Sim.

461
00:20:05,238 --> 00:20:09,342
Meritíssimo, na Califórnia,
os empregadores podem
terminar à vontade.

462
00:20:09,409 --> 00:20:11,344
Isso tudo
processo é uma piada.

463
00:20:11,411 --> 00:20:13,045
Até agora, eu concordo.
Sr. Kent?

464
00:20:13,112 --> 00:20:15,147
Bem, sob a doutrina
de preclusão promissória,

465
00:20:15,214 --> 00:20:17,149
meu cliente não pode
ser demitido tão facilmente.

466
00:20:17,216 --> 00:20:19,719
Preclusão promissória
em um caso de rescisão?
Como você imagina?

467
00:20:19,786 --> 00:20:22,589
Meu cliente, Cyd Pinar,
trabalhou por seis meses
com salário mínimo

468
00:20:22,655 --> 00:20:24,424
antes de ser permitido
para ganhar comissões.

469
00:20:24,491 --> 00:20:26,459
Cyd não teria
trabalhava com salário mínimo

470
00:20:26,526 --> 00:20:28,628
mas pela promessa
de comissões,

471
00:20:28,695 --> 00:20:30,463
e ninguém
em gestão
já disse ao Cyd

472
00:20:30,530 --> 00:20:32,899
suas comissões
seria predicado
sobre como ele escolheu se vestir.

473
00:20:32,965 --> 00:20:34,401
Isso é ridículo.

474
00:20:34,467 --> 00:20:35,702
Olha, me desculpe,
mas não há como isso

475
00:20:35,768 --> 00:20:37,637
isso se aplicaria
num caso como este.

476
00:20:37,704 --> 00:20:38,971
Que diabos
é isso?

477
00:20:40,507 --> 00:20:42,342
Meritíssimo...

478
00:20:42,409 --> 00:20:44,076
É um gorila.

479
00:20:44,143 --> 00:20:45,878
Por que está em
meu tribunal?

480
00:20:45,945 --> 00:20:48,315
Um vendedor da
Empório de colchões Fresno

481
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
usa exatamente esse gorila
fantasiado e não foi demitido.

482
00:20:51,217 --> 00:20:54,921
Afirmamos que a drag queen
fantasia deveria ser
não tratada de forma diferente.

483
00:20:54,987 --> 00:20:58,124
Enquanto eu questiono
o mérito deste caso,
você deixou seu ponto de vista.

484
00:20:58,190 --> 00:21:01,260
Há o suficiente aqui
ir a julgamento,
que começará ainda hoje.

485
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
Isso é tudo.

486
00:21:05,832 --> 00:21:06,833
Obrigado pela ajuda.

487
00:21:06,899 --> 00:21:08,901
Sem problemas.
Foi divertido.

488
00:21:08,968 --> 00:21:11,203
Você não me contou
Owen era o juiz.

489
00:21:11,270 --> 00:21:12,939
Ah, de última hora
mudança.

490
00:21:13,005 --> 00:21:14,841
O que diabos aconteceu
naquele casamento?

491
00:21:14,907 --> 00:21:17,444
Primeiro, Jane não aparece.
Então Owen desmaia.

492
00:21:17,510 --> 00:21:19,479
Agora eles estão
não falando.
Hum-mm.

493
00:21:19,546 --> 00:21:20,547
É estranho.

494
00:21:21,948 --> 00:21:24,751
Você sabe de uma coisa,
não é?

495
00:21:24,817 --> 00:21:27,186
Eu tenho que voltar
para o escritório
e se preparar para o julgamento.

496
00:21:27,253 --> 00:21:29,121
eu poderia usar
sua ajuda.

497
00:21:46,105 --> 00:21:47,306
Toc-toc.

498
00:21:51,210 --> 00:21:53,513
Uma oferta de paz.

499
00:21:53,580 --> 00:21:55,147
Lírios da primavera
são meus favoritos.

500
00:21:55,214 --> 00:21:57,149
Eu sei.

501
00:21:57,216 --> 00:21:59,185
Deixe-me perguntar
você alguma coisa.

502
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
A marca da mordida
nas costas de Tracy,

503
00:22:00,687 --> 00:22:02,288
alguma vez foi comparado
para nosso cliente?

504
00:22:02,355 --> 00:22:04,724
Claro. O defensor público
tentei trazer um especialista...

505
00:22:04,791 --> 00:22:06,593
Mas a Academia Nacional
da Ciência não aceita

506
00:22:06,659 --> 00:22:09,261
a validade das marcas de mordida,
apesar do que você vê no CSI.

507
00:22:09,328 --> 00:22:11,297
Oh. Hum.

508
00:22:11,364 --> 00:22:13,766
É por isso
o juiz recusou
admitir o testemunho.

509
00:22:13,833 --> 00:22:16,503
Ok, o que está faltando
desta foto?

510
00:22:17,537 --> 00:22:18,638
Eu não sigo.

511
00:22:19,606 --> 00:22:20,740
Ok, olhe atentamente.

512
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
Matthew usava aparelho
na hora do ataque.

513
00:22:25,945 --> 00:22:29,115
Exatamente. Então, se o atacante
mordeu Tracy com tanta força

514
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
aquelas fibras da camisa
estavam incrustados na ferida,

515
00:22:31,751 --> 00:22:33,420
então deveríamos ver hematomas
do aparelho

516
00:22:33,486 --> 00:22:35,888
ao longo das bordas de
as impressões dos dentes...

517
00:22:35,955 --> 00:22:38,791
Se Mateus fosse
aquele que a mordeu.

518
00:22:38,858 --> 00:22:41,761
Não há nenhum.
Agora vamos para o AG?

519
00:22:41,828 --> 00:22:44,330
Agora vamos para o A.G.

520
00:22:44,397 --> 00:22:47,233
Sra. Bingum, você estava cuidando
este apelo há quatro anos,

521
00:22:47,299 --> 00:22:49,436
e você aparentemente
desapareceu.

522
00:22:49,502 --> 00:22:52,304
Só posso presumir que você estava
admitir a culpa do seu cliente.

523
00:22:52,371 --> 00:22:54,474
Você seria
assumindo incorretamente.

524
00:22:54,541 --> 00:22:57,710
Vamos. Entrando
no último minuto?

525
00:22:57,777 --> 00:22:59,512
Belo golpe publicitário.
Obtenha seu nome
no papel.

526
00:22:59,579 --> 00:23:00,680
Mas sejamos realistas.

527
00:23:00,747 --> 00:23:03,215
Ela é real.
Ela é muito real.

528
00:23:03,282 --> 00:23:05,418
E quem é você?

529
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Sou um cidadão preocupado.

530
00:23:08,287 --> 00:23:12,258
Olha, quem cometeu
esse crime hediondo
não estava usando aparelho,

531
00:23:12,324 --> 00:23:15,828
ou veríamos o associado
hematomas nesta foto.

532
00:23:15,895 --> 00:23:19,732
Nosso cliente estava usando aparelho
na hora do ataque.

533
00:23:19,799 --> 00:23:23,302
Análise do antigo
as evidências não são as mesmas
como novas evidências,

534
00:23:23,369 --> 00:23:26,338
e, portanto, sua foto
e suas conclusões
seria irrelevante.

535
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
Terminamos?

536
00:23:30,042 --> 00:23:32,244
Também temos evidências
aquele Scott Moore,
o informante da prisão,

537
00:23:32,311 --> 00:23:35,047
e nosso cliente eram
nunca no pátio sul
ao mesmo tempo.

538
00:23:35,114 --> 00:23:36,916
Falei com Scott.

539
00:23:36,983 --> 00:23:38,417
Foi aí que ele disse
ele ouviu o nosso cliente
a chamada confissão,

540
00:23:38,485 --> 00:23:39,986
que obviamente
nunca aconteceu.

541
00:23:40,052 --> 00:23:42,221
Isso foi
há quatro anos.

542
00:23:42,288 --> 00:23:46,258
E mesmo que ele estivesse mentindo,
o estatuto de limitações
expirou por perjúrio.

543
00:23:46,325 --> 00:23:48,895
Sem mencionar,
não há nada
você me disse hoje

544
00:23:48,961 --> 00:23:50,863
isso mudaria
mente de um juiz.

545
00:23:50,930 --> 00:23:52,699
Bem, nós estamos
não desistir.

546
00:23:52,765 --> 00:23:54,333
A vida de um homem
está em jogo.

547
00:23:54,400 --> 00:23:56,803
O homem era
condenado por assassinato.

548
00:23:56,869 --> 00:23:59,506
Ele será executado
conforme programado.

549
00:24:11,684 --> 00:24:15,488
Ei. Eu tenho tentado encontrar
um caminho processual de volta,
e não tenho nada.

550
00:24:15,555 --> 00:24:17,256
Nossa única chance
é convencer a Sra. Rivlin

551
00:24:17,323 --> 00:24:20,426
consentir numa exumação
para que possamos testar a camisa dela.

552
00:24:20,493 --> 00:24:23,195
Sim, eu concordo,
mas a última vez que perguntei
não foi muito bem.

553
00:24:23,262 --> 00:24:24,531
Bem, acabei de sair
o telefone com ela.

554
00:24:25,798 --> 00:24:27,166
Ela está se encontrando
nós lá embaixo.

555
00:24:27,233 --> 00:24:28,835
O que?
Como você
convencê-la?

556
00:24:28,901 --> 00:24:31,403
eu a ameacei
com acusação de agressão
por dar um tapa em você.

557
00:24:31,470 --> 00:24:33,506
Você ameaçou a mãe
de uma vítima de homicídio?

558
00:24:33,573 --> 00:24:35,174
Sim, e funcionou.

559
00:24:35,241 --> 00:24:37,677
Ela está nos dando
cinco minutos.
Temos que conversar rápido.

560
00:24:37,744 --> 00:24:39,478
Eu ouvi sobre
as marcas de mordida.

561
00:24:39,546 --> 00:24:42,414
O promotor explicou
como eles não são boas evidências.

562
00:24:42,481 --> 00:24:44,016
Não, isso é verdade.

563
00:24:44,083 --> 00:24:46,252
Mas nós sabemos
que esta marca de mordida

564
00:24:46,318 --> 00:24:49,221
era de alguém
que claramente não era
usando aparelho.

565
00:24:49,288 --> 00:24:51,123
Mateus é culpado.

566
00:24:51,190 --> 00:24:53,059
Ele tem que ser culpado,
ou eles não iriam
estar executando-o.

567
00:24:53,125 --> 00:24:56,696
Desde 1973, 140 pessoas
nos Estados Unidos

568
00:24:56,763 --> 00:24:57,964
foram limpos
enquanto estava no corredor da morte.

569
00:24:58,030 --> 00:24:59,999
Sra.

570
00:25:00,066 --> 00:25:01,067
nós não sabíamos
sua filha.

571
00:25:02,334 --> 00:25:03,736
Nós só podemos
imagine sua dor.

572
00:25:04,904 --> 00:25:06,973
Se Mateus
cometeu esse crime,

573
00:25:07,039 --> 00:25:08,040
ele vai pagar por isso,

574
00:25:08,775 --> 00:25:09,809
mas se ele não o fizesse...

575
00:25:11,310 --> 00:25:13,613
...o que sua filha faria
quer que você faça aqui?

576
00:25:16,983 --> 00:25:18,417
Matthew usava aparelho?

577
00:25:19,218 --> 00:25:20,620
Sim, ele fez.

578
00:25:23,522 --> 00:25:25,992
Você realmente pensa
ele é inocente?

579
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
Eu realmente acho
vale a pena descobrir.

580
00:25:34,667 --> 00:25:35,768
Tudo bem.

581
00:25:45,812 --> 00:25:47,146
Seu cliente está atrasado.

582
00:25:47,213 --> 00:25:48,514
Ele deveria
para tomar posição.

583
00:25:48,581 --> 00:25:50,382
Isso não é bom.

584
00:25:50,449 --> 00:25:51,851
Layanna DeSheets
em casa!

585
00:25:51,918 --> 00:25:54,520
Ah, Deus.

586
00:25:54,587 --> 00:25:57,356
Ei, não, não. Você não pode
tome posição assim.

587
00:25:57,423 --> 00:25:59,291
Por que não? Todos
adora Layanna.

588
00:25:59,358 --> 00:26:00,993
Você sabe o que?
Concordo.

589
00:26:01,060 --> 00:26:03,195
Nossa única esperança é
que o júri não
veja o traje

590
00:26:03,262 --> 00:26:07,166
como mudar o negócio
arranjo o proprietário
implicitamente feito com Cyd.

591
00:26:07,233 --> 00:26:08,400
Não sei.

592
00:26:08,467 --> 00:26:10,670
Deixe-me perguntar
as perguntas.

593
00:26:10,737 --> 00:26:12,905
Além disso, dado o caminho
Owen olha para você,

594
00:26:12,972 --> 00:26:16,008
Eu provavelmente deveria
aquisição, independentemente.

595
00:26:16,075 --> 00:26:18,144
Estamos prontos,
conselheiros?

596
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
Nós estamos, Meritíssimo.

597
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
Nós gostaríamos
ligar para Cyd Pinar
para o estande.

598
00:26:26,118 --> 00:26:29,922
Sr. Pinar, você considera
você é um especialista em colchões?

599
00:26:29,989 --> 00:26:32,258
Você aposta. Pergunte-me
qualquer coisa que você quiser.

600
00:26:32,324 --> 00:26:33,525
Eu sou seu homem.

601
00:26:35,962 --> 00:26:40,967
OK. Qual é a diferença
entre a contagem de bobinas,
estrutura da bobina e tamanho da bobina?

602
00:26:41,033 --> 00:26:43,302
Objeção. Relevância?

603
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
Estamos discutindo
preclusão promissória.

604
00:26:45,304 --> 00:26:47,006
Estamos tentando mostrar
que nosso cliente
aprendi o negócio

605
00:26:47,073 --> 00:26:48,540
durante seus seis meses
pelo salário mínimo.

606
00:26:48,607 --> 00:26:50,977
Anulado.
Responda à pergunta.

607
00:26:51,043 --> 00:26:54,280
A contagem de bobinas é uma maneira fácil
para vender um colchão,

608
00:26:54,346 --> 00:26:55,982
mas enquanto
você está acima de 390...

609
00:26:57,116 --> 00:26:58,685
Você está bem.

610
00:26:58,751 --> 00:27:00,386
Estrutura da bobina,
peça a marca

611
00:27:00,452 --> 00:27:04,323
modelo de escalação para obter
o melhor retorno para seu investimento.

612
00:27:04,390 --> 00:27:07,760
Agora, tamanho da bobina,
e eu amo
falando sobre tamanho.

613
00:27:07,827 --> 00:27:11,230
Faz pouco no geral
diferença, a menos, é claro,
você é uma rainha do tamanho.

614
00:27:13,666 --> 00:27:14,667
Obrigado.

615
00:27:17,269 --> 00:27:19,205
Senhor Pinar...

616
00:27:20,439 --> 00:27:22,508
Você foi questionado
não usar drag?

617
00:27:23,275 --> 00:27:24,410
Sim.

618
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
Você recebeu avisos
não usar drag?

619
00:27:27,680 --> 00:27:29,415
Sim.

620
00:27:29,481 --> 00:27:33,619
Você foi informado disso
você seria demitido
se você continuasse a usar drag?

621
00:27:34,921 --> 00:27:35,922
Sim.

622
00:27:37,423 --> 00:27:39,759
Nós descansamos,
Meritíssimo.

623
00:27:39,826 --> 00:27:41,427
Nós também
mover para demitir.

624
00:27:41,493 --> 00:27:44,163
Vou considerar a moção.
Voltaremos a nos reunir amanhã.

625
00:27:47,133 --> 00:27:48,534
Ei.
Ei.

626
00:27:48,600 --> 00:27:50,369
Alguma notícia do laboratório?
Sim.

627
00:27:50,436 --> 00:27:53,105
Eles confirmaram
que havia
DNA salivar suficiente

628
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
na vítima
camisa para testes.

629
00:27:54,807 --> 00:27:57,409
Eles estão comparando com
O perfil de Matthew agora.

630
00:27:57,476 --> 00:27:59,145
Isso é uma ótima notícia.
Sim.

631
00:28:00,346 --> 00:28:02,314
Então...

632
00:28:02,381 --> 00:28:05,584
Acho que agora nós...
Nós apenas esperamos.

633
00:28:11,223 --> 00:28:13,425
Você realmente gosta
trabalhando aqui,
não é?

634
00:28:14,060 --> 00:28:15,327
Sim.

635
00:28:15,394 --> 00:28:17,329
Bem, apenas
como você fez.

636
00:28:17,396 --> 00:28:20,199
Eu costumava considerar
Harrison e Parker minha casa.

637
00:28:21,433 --> 00:28:24,136
Mas todas essas pessoas,
meus colegas de trabalho,

638
00:28:24,203 --> 00:28:26,072
não eram realmente
meus amigos.

639
00:28:26,138 --> 00:28:27,473
Hum.
Exceto Teri.

640
00:28:27,539 --> 00:28:29,408
Ela era como
meu próprio escudo humano.

641
00:28:29,475 --> 00:28:32,945
Bem, exceto
para aquele dia
você foi baleado.

642
00:28:33,012 --> 00:28:35,014
Eca.
Sim.

643
00:28:35,081 --> 00:28:36,448
E Kim?

644
00:28:36,515 --> 00:28:38,250
Ela sempre pensou
ela era muito
melhor do que eu.

645
00:28:38,317 --> 00:28:40,319
Certo?
Hum-hmm.
E Parker,

646
00:28:40,386 --> 00:28:43,389
ele me tratou bem,
mas eu tive que trabalhar mais
do que todos os outros.

647
00:28:43,455 --> 00:28:45,524
Eu sei.
Para ser honesto,

648
00:28:45,591 --> 00:28:48,594
Eu acho que ele sentiu
desculpe por mim.

649
00:28:48,660 --> 00:28:52,331
Mas você ganhou
o respeito de
todos eles, Jane.

650
00:28:53,800 --> 00:28:55,101
E você
ganhou o meu.

651
00:28:56,602 --> 00:28:58,604
Bem, uau!

652
00:28:58,670 --> 00:29:02,241
Isso significa
você me perdoa
por roubar sua vida?

653
00:29:02,308 --> 00:29:04,877
Vamos apenas dizer
estamos progredindo.

654
00:29:04,944 --> 00:29:06,779
Mas eu tenho que admitir

655
00:29:06,846 --> 00:29:08,280
eu gosto do que
você fez
com meu cabelo.

656
00:29:08,347 --> 00:29:09,849
Ah, obrigado.
Hum.

657
00:29:09,916 --> 00:29:12,819
Você sabe, uma vez por semana, eu uso
um enxágue com vinagre de cidra de maçã.

658
00:29:12,885 --> 00:29:13,986
Oh.

659
00:29:14,053 --> 00:29:18,290
E suas roupas,
eles são ajustados e sexy.

660
00:29:18,357 --> 00:29:20,192
Obrigado.

661
00:29:20,259 --> 00:29:21,794
Sim, é tudo sobre
o sutiã certo,

662
00:29:21,861 --> 00:29:23,963
spanx confortável,
boa postura.

663
00:29:25,197 --> 00:29:26,465
Você vai buscá-lo.
Hum-hmm.

664
00:29:26,532 --> 00:29:28,334
Certo.

665
00:29:28,400 --> 00:29:30,202
Eu nunca pensei
eu me importava
essas coisas.

666
00:29:31,037 --> 00:29:32,839
Roupas e cabelos.

667
00:29:32,905 --> 00:29:35,074
Mas agora eu percebo,

668
00:29:35,141 --> 00:29:38,310
Eu simplesmente não pensei
que eu poderia realmente
faça a diferença.

669
00:29:38,377 --> 00:29:41,647
Mas você estava bem
do jeito que você era.

670
00:29:41,713 --> 00:29:46,953
Tudo que fiz foi adicionar
um pouco de mim
na mistura, sabe?

671
00:29:47,019 --> 00:29:48,687
Como você se sente
seu novo corpo?

672
00:29:50,056 --> 00:29:51,590
Quando eu tomo
tira meu sutiã...

673
00:29:52,358 --> 00:29:53,826
Nada acontece.

674
00:29:55,995 --> 00:29:58,664
Meus seios,
que são reais,

675
00:29:58,730 --> 00:30:00,833
apenas fique no lugar.
É incrível.

676
00:30:00,900 --> 00:30:03,102
Oh, meu Deus, eu te odeio
só um pouquinho.

677
00:30:10,709 --> 00:30:12,845
Eu não sei como você
trabalhar tão perto dele.

678
00:30:12,912 --> 00:30:14,746
Uh, o que fazer
você quer dizer?

679
00:30:14,813 --> 00:30:17,316
Eu sei que você está
apaixonada por ele.

680
00:30:17,383 --> 00:30:21,587
Como Deb ou como Jane
Eu sei que você está
apaixonada por ele.

681
00:30:21,653 --> 00:30:24,090
Não. Eu amo Owen.

682
00:30:24,156 --> 00:30:26,292
E se eu não tivesse beijado
Grayson no meu casamento,

683
00:30:26,358 --> 00:30:28,327
eu na verdade
ser casado com Owen,

684
00:30:28,394 --> 00:30:30,129
e eu seria
extremamente feliz.

685
00:30:30,196 --> 00:30:32,331
Ok, tudo bem.
Você não tem
para me convencer.

686
00:30:32,398 --> 00:30:34,300
Não.

687
00:30:34,366 --> 00:30:38,270
Mas só porque você ama
Owen não significa que você ainda está
não estou apaixonado por Grayson.

688
00:30:38,337 --> 00:30:41,440
Quando eu era você,
Eu me recusei a acreditar
que a vida era uma bagunça.

689
00:30:41,507 --> 00:30:44,110
Eu me recusei a deixar meu
própria vida seja uma bagunça.

690
00:30:44,176 --> 00:30:47,179
Mas, goste
ou não, simplesmente é.

691
00:30:47,246 --> 00:30:48,480
Boas notícias.

692
00:30:48,547 --> 00:30:50,749
Senhoras, o laboratório
acabei de ligar.

693
00:30:50,816 --> 00:30:53,485
Os resultados do DNA estão de volta,
e eles não são
uma partida para Matthew.

694
00:30:53,552 --> 00:30:56,989
Oh. Uau!
Isso deveria ser suficiente
para uma suspensão da execução.

695
00:30:57,056 --> 00:30:59,558
vou fazer um rascunho
uma moção para desocupar
a convicção,

696
00:30:59,625 --> 00:31:01,760
com base em nosso recém-
evidências descobertas.

697
00:31:01,827 --> 00:31:03,662
vou deixar o balconista
saiba esperar por isso.

698
00:31:06,232 --> 00:31:07,934
O AG não vai
vá embora tranquilamente.

699
00:31:08,000 --> 00:31:10,436
Ele vai
lutar contra o movimento.

700
00:31:10,502 --> 00:31:13,739
Sim, bem,
indo contra
nós dois,

701
00:31:13,805 --> 00:31:14,974
eu quase sinto
sinto muito por ele.

702
00:31:25,684 --> 00:31:27,419
Como tá indo?

703
00:31:27,486 --> 00:31:29,956
Eu não acho que Owen seja receptivo
à preclusão promissória.

704
00:31:30,022 --> 00:31:32,024
Estou procurando uma maneira
para derrotar o movimento.

705
00:31:32,091 --> 00:31:33,192
eu preciso mostrar
você alguma coisa.

706
00:31:34,927 --> 00:31:37,863
A contagem de bobinas é uma maneira fácil
vender um colchão...

707
00:31:37,930 --> 00:31:40,099
Alguém gravou um vídeo
O testemunho de Cyd?

708
00:31:40,166 --> 00:31:41,900
E postou online.

709
00:31:41,968 --> 00:31:43,569
E do ângulo
daquela câmera,

710
00:31:43,635 --> 00:31:46,005
que alguém
estava sentado atrás
a mesa de defesa.

711
00:31:46,072 --> 00:31:48,374
Cem mil acessos?
Como isso é possível?

712
00:31:48,440 --> 00:31:51,610
Três estações de notícias locais têm
vinculou-o aos seus sites.

713
00:31:51,677 --> 00:31:56,548
Acontece que, uh,
colchão drag-queen demitido
vendedor faz uma boa história.

714
00:31:56,615 --> 00:31:57,616
Hum.

715
00:31:58,384 --> 00:31:59,385
Espere.

716
00:31:59,818 --> 00:32:01,053
Volte.

717
00:32:02,254 --> 00:32:03,889
Você viu isso?
Olhe para a cabeça de Cyd.

718
00:32:05,992 --> 00:32:07,793
Ele está olhando diretamente
na câmera.

719
00:32:08,227 --> 00:32:09,328
Oh.

720
00:32:09,395 --> 00:32:10,462
Ele sabia que ele
estava sendo gravado.

721
00:32:10,529 --> 00:32:13,465
Foram minhas vendas
ideia do gerente.

722
00:32:13,532 --> 00:32:15,567
Na verdade, a aposta
Eu perdi foi para ele,

723
00:32:15,634 --> 00:32:18,971
e quando continuei fazendo mais
e mais negócios em drag,

724
00:32:19,038 --> 00:32:22,341
ele descobriu um jeito
para aproveitar ao máximo.

725
00:32:22,408 --> 00:32:25,711
Hoje, quase 100
clientes ligaram

726
00:32:25,777 --> 00:32:29,581
exigindo comprar um colchão
de Layanna DeSheets.

727
00:32:29,648 --> 00:32:33,986
Espere. Então você estava
nunca realmente demiti
e seu chefe estava nisso?

728
00:32:34,686 --> 00:32:36,055
Sim.

729
00:32:36,122 --> 00:32:39,725
Você enganou minha empresa,
usou o legal
sistema de lucro.

730
00:32:39,791 --> 00:32:42,494
Você ainda é pago.
Esse não é o ponto.

731
00:32:42,561 --> 00:32:45,897
Com licença. Há um repórter
na linha do The Times

732
00:32:45,964 --> 00:32:48,300
quem quer falar sobre
o caso da drag queen.

733
00:32:48,367 --> 00:32:50,169
Diga a ele
Eu ligo para ele de volta.

734
00:32:50,236 --> 00:32:51,670
Ah, e se você me perguntar,

735
00:32:51,737 --> 00:32:54,873
Layanna usa
muito delineador
e brilho insuficiente.

736
00:32:56,675 --> 00:32:59,278
Os tempos,
chamando por você.

737
00:32:59,345 --> 00:33:01,547
Parece
somos todos grandes
vencedores aqui!

738
00:33:05,917 --> 00:33:07,119
Obrigado pela ajuda.

739
00:33:07,186 --> 00:33:08,954
Cyd, em minha entrevista,
Vou avisar o repórter

740
00:33:09,021 --> 00:33:11,757
você estará fazendo
uma contribuição generosa
para uma instituição de caridade de assistência jurídica.

741
00:33:13,625 --> 00:33:14,793
O que você está
falando?

742
00:33:14,860 --> 00:33:16,428
Você cometeu uma fraude
na quadra,

743
00:33:16,495 --> 00:33:18,530
dólares do contribuinte usados
para ganho pessoal.

744
00:33:18,597 --> 00:33:20,099
Sim, e você também.

745
00:33:20,166 --> 00:33:21,433
Não conscientemente.

746
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
Mas eu vou levar o golpe
e denunciá-lo, se necessário.

747
00:33:23,569 --> 00:33:24,936
Sério, cara?

748
00:33:25,003 --> 00:33:26,605
Você não está
vou fazer isso.

749
00:33:26,672 --> 00:33:29,508
Se você quiser denunciá-lo,
você tem o completo
respaldo da empresa.

750
00:33:38,484 --> 00:33:40,152
Envie-me o endereço
of the charity.

751
00:33:41,587 --> 00:33:43,889
E se você precisar
um colchão novo,

752
00:33:43,955 --> 00:33:45,691
você sabe
onde me encontrar.

753
00:33:48,994 --> 00:33:52,030
Meritíssimo,
esta estadia de emergência

754
00:33:52,098 --> 00:33:54,366
é um desesperado
tentar parar
as rodas da justiça.

755
00:33:54,433 --> 00:33:55,901
Eu não acho que Vossa Excelência
wouldn't have agreed

756
00:33:55,967 --> 00:33:58,036
para ouvir meu movimento
se ele pensasse que eu era
stalling wheels.

757
00:33:58,104 --> 00:34:00,339
Enquanto o tempo
da evidência é suspeita,

758
00:34:00,406 --> 00:34:02,408
estamos conversando
sobre a vida de um homem.

759
00:34:02,474 --> 00:34:04,976
E a nova evidência de DNA
vale a pena considerar.

760
00:34:05,043 --> 00:34:06,812
Nós não estamos
contestando o DNA,

761
00:34:06,878 --> 00:34:08,614
mas isso não acontece
exonerar o Sr. Thomas.

762
00:34:08,680 --> 00:34:09,981
Eu não entendo.
O que está acontecendo?

763
00:34:10,048 --> 00:34:11,583
Apenas aguente firme.

764
00:34:11,650 --> 00:34:14,220
Na verdade, o relatório do laboratório criminal
simplesmente coloca outra pessoa,

765
00:34:14,286 --> 00:34:16,088
além disso
para o Sr. Thomas,
no local.

766
00:34:16,155 --> 00:34:17,889
Isso é loucura!
Shh!

767
00:34:19,458 --> 00:34:21,793
Meritíssimo,
isso é loucura.

768
00:34:21,860 --> 00:34:23,762
Então a acusação
teoria do caso

769
00:34:23,829 --> 00:34:25,764
é agora que houve
um segundo perpetrador?

770
00:34:25,831 --> 00:34:28,267
Isso é porque
a nova evidência é apenas
agora vindo à tona.

771
00:34:28,334 --> 00:34:29,801
Eu tendo a concordar
com o A.G.

772
00:34:29,868 --> 00:34:32,104
Novas evidências
não é justificativo.

773
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
É simplesmente aditivo.

774
00:34:34,273 --> 00:34:37,909
Com isso em mente,
a execução
acontecerá como...

775
00:34:37,976 --> 00:34:39,678
Espere,
Vossa Senhoria.

776
00:34:39,745 --> 00:34:41,380
Com licença.
Quem é você?

777
00:34:41,447 --> 00:34:45,050
Ah, eu sou apenas um pouco
garota asiática gostosa com
tatuagens realmente incríveis,

778
00:34:45,117 --> 00:34:48,120
que eu adoraria
para te mostrar algum dia,
talvez em câmaras.

779
00:34:48,187 --> 00:34:51,457
Mas agora,
Estou apenas vampirando
por mais 10 segundos

780
00:34:51,523 --> 00:34:54,092
para que meu chefe
pode digerir completamente
o que acabei de entregar a ela.

781
00:34:54,160 --> 00:34:57,629
Meritíssimo, eu mantenho
os resultados do laboratório no DNA
da cena do crime.

782
00:34:57,696 --> 00:34:59,298
Nós estivemos
através de tudo isso.
Eu sei.

783
00:34:59,365 --> 00:35:00,866
E, como você sabe,

784
00:35:00,932 --> 00:35:04,703
havia um informante na prisão
que testemunhou em julgamento

785
00:35:04,770 --> 00:35:06,505
que meu cliente
confessou a ele.

786
00:35:06,572 --> 00:35:09,641
Ele tinha detalhes do crime
ele só poderia ter conseguido
do seu cliente.

787
00:35:09,708 --> 00:35:11,677
Bem, há
outra maneira.

788
00:35:11,743 --> 00:35:15,181
A razão pela qual o informante
conhecia os detalhes íntimos
do crime é porque...

789
00:35:15,247 --> 00:35:18,150
É porque o informante
é o verdadeiro assassino.

790
00:35:18,217 --> 00:35:20,252
O que ela disse.
Isso é ultrajante.

791
00:35:20,319 --> 00:35:22,354
Sim, mas absolutamente verdade.

792
00:35:22,421 --> 00:35:25,056
Depois do laboratório privado
fiz a análise de DNA

793
00:35:25,123 --> 00:35:27,092
contra Matthew Thomas
e não consegui uma correspondência,

794
00:35:27,159 --> 00:35:30,862
o laboratório enviou a amostra de DNA
para o laboratório criminal do FBI.

795
00:35:30,929 --> 00:35:34,466
E um DNA é uma correspondência
para Scott Moore, o informante.

796
00:35:34,533 --> 00:35:36,034
Eu gostaria de ver
o relatório.

797
00:35:37,969 --> 00:35:42,574
Tracy Rivlin foi assassinada
há quatro anos, em 2 de junho.

798
00:35:42,641 --> 00:35:46,278
Naquela época, o informante
Scott Moore, não estava na prisão.

799
00:35:46,345 --> 00:35:48,647
Em vez disso, ele estava
morando em Simi Valley,

800
00:35:48,714 --> 00:35:51,550
20 minutos de onde
O corpo de Tracy foi encontrado.

801
00:35:51,617 --> 00:35:56,154
No dia 17 de junho,
Sr. Moore foi preso
por uma cobrança não relacionada.

802
00:35:56,222 --> 00:35:59,591
O Sr. Moore conhecia o íntimo
detalhes desse assassinato

803
00:35:59,658 --> 00:36:01,960
não porque meu cliente
já falei com ele,

804
00:36:02,027 --> 00:36:04,930
mas porque
ele cometeu
esse crime.

805
00:36:10,902 --> 00:36:13,705
Jovem,
por favor, fique de pé.

806
00:36:13,772 --> 00:36:17,476
Não há dúvida
que você estava
condenado injustamente.

807
00:36:17,543 --> 00:36:22,180
Só posso esperar que
você vai passar seus dias
olhando para frente e não para trás.

808
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
Eu ordeno a liberação imediata
de Mateus Thomas.

809
00:36:29,154 --> 00:36:31,089
Obrigado.
De nada.

810
00:36:31,156 --> 00:36:33,359
Oh.

811
00:36:33,425 --> 00:36:36,395
Você sabe, você deveria
realmente agradeço a Brittney também.

812
00:36:36,462 --> 00:36:38,597
Ela tinha mais
a ver com este caso
do que você jamais saberá.

813
00:36:39,365 --> 00:36:40,432
Obrigado.

814
00:36:51,310 --> 00:36:53,078
Ei. Você está bem?

815
00:36:53,144 --> 00:36:54,646
Vá embora.

816
00:36:54,713 --> 00:36:55,814
O que está errado?

817
00:36:56,348 --> 00:36:57,549
Parker.

818
00:36:58,684 --> 00:37:00,018
Ele está de volta?
Eu não o vi.

819
00:37:02,187 --> 00:37:03,322
Não.

820
00:37:03,389 --> 00:37:06,892
Ele deveria
estar de volta esta tarde.

821
00:37:06,958 --> 00:37:09,561
Mas ele nunca apareceu.

822
00:37:09,628 --> 00:37:11,096
Eu não tive notícias dele
até agora.

823
00:37:13,031 --> 00:37:14,800
Bem, o que aconteceu?

824
00:37:17,002 --> 00:37:18,537
Ah, nada.

825
00:37:18,604 --> 00:37:21,106
Ele é apenas, hum...

826
00:37:21,172 --> 00:37:26,345
Ficando em Toronto,
e ele manterá suas ações
e sua parceria,

827
00:37:26,412 --> 00:37:29,781
mas quer que eu assuma
como sócio-gerente
entretanto.

828
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Bem, o que
sobre vocês?

829
00:37:31,917 --> 00:37:32,984
E o bebê?

830
00:37:36,154 --> 00:37:37,823
Ele não disse
qualquer coisa sobre nós.

831
00:37:39,024 --> 00:37:40,759
Mas eu consegui
ele admita

832
00:37:40,826 --> 00:37:43,395
que ele está conseguindo
juntos de volta
com a ex dele, então, hum...

833
00:37:47,433 --> 00:37:48,700
Sinto muito.

834
00:37:48,767 --> 00:37:50,436
Eu sou um idiota.

835
00:37:52,237 --> 00:37:54,773
Eu pensei quando...

836
00:37:54,840 --> 00:37:57,743
Quando ele voltou,
ele iria propor.

837
00:37:59,978 --> 00:38:01,246
Quando eu descobri
Eu estava grávida,

838
00:38:01,313 --> 00:38:04,316
eu nunca iria
diga a ele que ele era o pai.

839
00:38:05,116 --> 00:38:07,486
E então eu fiz,

840
00:38:07,553 --> 00:38:10,922
e ele disse que queria
estar aqui para mim
e o bebê. E...

841
00:38:12,223 --> 00:38:13,291
Eu caí nessa.

842
00:38:15,794 --> 00:38:18,730
Desculpe. Eu não quero dizer
despejar tudo isso em você.

843
00:38:18,797 --> 00:38:20,399
Eu só estou...

844
00:38:20,466 --> 00:38:22,501
Sou apenas uma bagunça hormonal.

845
00:38:22,568 --> 00:38:26,004
E meus seios doem,
e eu faço xixi como
mil vezes por dia

846
00:38:26,071 --> 00:38:28,306
e eu não consigo dormir
meu estômago não está mais.

847
00:38:30,342 --> 00:38:31,510
Apenas me ignore.

848
00:38:34,380 --> 00:38:35,914
Eu beijei Jane
na frente de Owen.

849
00:38:37,383 --> 00:38:39,250
É por isso que eles
não se casou.

850
00:38:39,317 --> 00:38:42,287
Caramba.
Por que você está
me contando isso?

851
00:38:42,354 --> 00:38:44,356
Eu não faço ideia.
Só queria
para distraí-lo.

852
00:38:45,457 --> 00:38:46,825
Bem, funcionou.

853
00:38:48,026 --> 00:38:49,294
Oh meu Deus.

854
00:38:49,361 --> 00:38:53,231
Bem, eu acho que
explica esse grande fiasco.

855
00:38:53,298 --> 00:38:54,533
Você beijou Jane?

856
00:38:54,600 --> 00:38:55,667
Hum.

857
00:38:57,536 --> 00:39:00,205
Você tem
sentimentos por Jane.

858
00:39:01,940 --> 00:39:03,675
Eu não fiz isso
veja isso chegando.

859
00:39:04,710 --> 00:39:06,111
Sim, bem, isso é
porque você geralmente está

860
00:39:06,177 --> 00:39:08,013
muito egocêntrico
perceber coisas assim.

861
00:39:08,079 --> 00:39:10,181
Ah, obrigado.

862
00:39:12,451 --> 00:39:14,319
Olá, Kim,
Estou aqui para ajudá-lo.

863
00:39:14,386 --> 00:39:16,855
Sério,
qualquer coisa que você precisar,
você me avisa.

864
00:39:16,922 --> 00:39:19,090
Obrigado.

865
00:39:19,157 --> 00:39:22,093
E não estou apenas dizendo isso
porque agora você está
o chefe deste lugar.

866
00:39:32,471 --> 00:39:34,906
Oi.
Olá, onde estão
você vai?

867
00:39:34,973 --> 00:39:38,910
eu me comprei
uma passagem só de ida para Paris.

868
00:39:38,977 --> 00:39:40,378
Paris?

869
00:39:40,446 --> 00:39:42,714
Eu nunca te conheci
queria ir para Paris.

870
00:39:42,781 --> 00:39:44,516
Você nunca percebeu
aquela foto?

871
00:39:46,552 --> 00:39:49,087
Sinceramente, pensei
só veio com a moldura.

872
00:39:49,154 --> 00:39:50,656
Isso aconteceu.

873
00:39:50,722 --> 00:39:52,858
Como Jane, eu sempre
queria ir,

874
00:39:52,924 --> 00:39:56,061
mas eu sabia
bem lá no fundo
que eu nunca faria.

875
00:39:56,127 --> 00:39:59,765
Você sabe, eu nunca peguei
um único dia de férias
quando trabalhei aqui.

876
00:40:00,766 --> 00:40:02,634
Sim, não fique bravo.

877
00:40:02,701 --> 00:40:05,837
Eu meio que ganhei dinheiro com isso
dias de férias para ajudar
pagar pelo meu casamento.

878
00:40:05,904 --> 00:40:08,073
Me desculpe por isso
não deu certo.

879
00:40:08,139 --> 00:40:10,842
Ah, não, ainda dá tempo.

880
00:40:12,678 --> 00:40:16,482
Então, antes de eu ir,
você tem algum
conselho para mim?

881
00:40:17,115 --> 00:40:18,617
Ah...

882
00:40:18,684 --> 00:40:21,086
Bem, eu diria a você
para ser você mesmo,

883
00:40:21,152 --> 00:40:23,922
mas vai demorar um pouco
para descobrir quem é.

884
00:40:23,989 --> 00:40:26,625
Ah, e quanto a
um anjo da guarda?
Eles te deram um?

885
00:40:26,692 --> 00:40:28,527
estou no meu
terceiro.

886
00:40:28,594 --> 00:40:30,161
eu não vi
o cara em dias.

887
00:40:30,228 --> 00:40:31,497
Ele é um preguiçoso total.

888
00:40:31,563 --> 00:40:33,699
Sim, meu
apareceu
ontem à noite.

889
00:40:33,765 --> 00:40:34,866
Ela é gentil
de mandão.

890
00:40:35,433 --> 00:40:36,502
Ela?

891
00:40:41,439 --> 00:40:42,674
Ah, sim.

892
00:40:42,741 --> 00:40:45,276
Ela diz que eu preciso
para ficar longe de você.

893
00:40:45,343 --> 00:40:51,182
Ela diz que eu preciso
para viver minha vida
como Brittney, não como Jane.

894
00:40:51,249 --> 00:40:52,450
Sim.

895
00:40:52,518 --> 00:40:54,920
Sim, isso
parece familiar.

896
00:40:54,986 --> 00:40:56,421
Como você
sente sobre isso?

897
00:40:57,422 --> 00:41:00,592
Bem, eu vou
sinto minha falta, mas...

898
00:41:01,893 --> 00:41:03,161
eu farei
o melhor disso.

899
00:41:05,030 --> 00:41:06,331
Assim como você fez.

900
00:41:09,267 --> 00:41:10,335
Ah, espere.

901
00:41:11,236 --> 00:41:13,104
O melhor conselho
Eu posso te dar,

902
00:41:13,171 --> 00:41:16,074
você tem uma segunda chance,
aproveite ao máximo.

903
00:41:17,242 --> 00:41:18,577
Eu pretendo.

904
00:41:19,611 --> 00:41:20,946
Tchau, Jane.

905
00:41:22,347 --> 00:41:23,448
Tchau, Brittney.

906
00:41:23,515 --> 00:41:28,219
* Se você está se sentindo
um pouco de frio

907
00:41:28,286 --> 00:41:33,358
* Eu tenho algumas mãos,
que você pode segurar

908
00:41:33,424 --> 00:41:38,530
* Se você está se sentindo
um pouco tímido

909
00:41:38,597 --> 00:41:43,769
*Já estarei aí
ao seu lado

910
00:41:43,835 --> 00:41:48,874
* Levante a cabeça

911
00:41:48,940 --> 00:41:53,712
* Levante seu coração

912
00:41:53,779 --> 00:41:57,649
* E não se esqueça

913
00:41:59,417 --> 00:42:02,020
* Quem você é

914
00:42:03,254 --> 00:42:04,990
* Não, não esqueça, não

915
00:42:05,056 --> 00:42:07,358
* Estou cantando whoo, ooh-ooh

916
00:42:07,425 --> 00:42:10,328
* Ooh, oh, oh, oh

917
00:42:10,395 --> 00:42:11,897
*Ah, ah